UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Merci beaucoup. Vraiment.
Je m'en charge. Merci.
Je suis désolé, Marianne ! Je les ramasse. Désolé.
Et voilà.
Salut. Je m'en charge.
Voilà.
CITATION À COMPARAÎTRE
EXHIBITION SEXUELLE
On peut se voir... mardi.
C'est pour vous.
Je dois vous rappeler.
Regarde, ils sont encore là !
Quoi ?
Voudriez-vous...
travailler pour un collègue, à Londres ?
D'accord.
Au revoir.
Putain !
Nom de Dieu !
L'agent immobilier nous attend.
Elle part dans 10 minutes, dépêche-toi.
Que fais-tu là ?
Lisa m'a demandé de venir pour visiter l'appartement.
Lisa et moi sommes aussi amies.
Je le sais.
- Midtown est un quartier louche. - Attends de le voir.
- Tu as reçu ton assignation ? - Oui.
J'ai perdu ma meilleure assistante.
D'ailleurs... c'est difficile de débiter
une telle somme sans donner l'alerte.
Tu me demandes de payer ton amende ?
Je te rembourserai un peu toutes les semaines.
Si tu veux. Tu peux relâcher la pression.
En effet.
- Tu viens de faire quoi ? - Ma tête de connard.
Je danse. Tu sais que tu en as envie aussi.
On va droit dans le mur
Une danse en pleine journée !
Je vous rejoins ! Salut, Sam !
C'est ton anniversaire
Midtown est un endroit bizarre. On est au 36 ?
J'ai peut-être un truc pour toi.
Ah bon ?
Je représente une auteure pour ados, elle s'appelle Shawna Hess.
Je lui ai vanté ton talent, entre autres.
Elle a lu ton livre.
Elle l'a adoré et elle veut te rencontrer.
Mon Dieu, c'est génial !
Elle veut publier un livre pour jeunes adultes
et veut lancer de nouveaux auteurs. Tu vois ?
- Ça a l'air super ! - Il y a pas meilleure exposition.
Merci d'avoir fait ça.
C'est un dunk.
Vous pourriez parler moins fort ?
Vous êtes pas obligés de crier.
Si. Je contrôle mieux la balle.
- Je m'entends pas. - Ah bon ?
On dirait que vous avez chié 3 000 fois en 10 minutes.
Je fais pas ça en chiant.
- Arrêtez de chier ici. - Je contrôle la balle.
Sérieusement, tous les deux !
Shawna vivait à Saint-Louis avec mari et quatre enfants.
Après son énorme succès, elle a changé de vie.
Je te préviens, elle est un peu excentrique.
Ça ira. J'ai rencontré plein d'auteurs riches, célèbres et bizarres.
Pas comme elle. Fais pas tes voix, si tu es mal à l'aise.
Quoi ?
J'ai dîné avec Jonathan Franzen.
- Et il a refusé Oprah. - Bien.
Oprah était sur le yacht de cette femme et elle était jalouse.
- Oprah était jalouse ? - Ethan Turner.
- E.T. - Bonjour.
Retournez dans l'espace dans votre panier !
Contente de vous rencontrer.
Ce que vous avez écrit est...
très bon.
- Merci beaucoup. Je suis un grand fan. - Merci.
- Shawna, comment vas-tu ? - Mon chéri.
Attends. Tu es adorable.
Vous, apportez ça.
Acceptez-vous de signer certains de vos livres ? Merci beaucoup.
C'est un rituel à chaque rencontre.
Je serais heureuse de faire de même.
Oui, bien sûr.
J'aimerais beaucoup
que vous signiez...
ce reçu.
C'est une première.
Je lui ai dit de laisser les copies de tes livres dans mon bureau.
Il les a lus et les a tous adorés.
Tous tes livres sont cornés
et leur tranche est abîmée.
Il les a lus plusieurs fois.
- Il aurait dû les apporter. - Tu vois !
- Max, tu as merdé ! - C'est vrai.
- T'es nul, comme agent. - Exact.
Non, je plaisantais.
Il paraît que vous vous lancez dans les livres pour jeunes adultes.
C'est exact.
C'est la littérature la plus intéressante du moment,
pour lecteur et auteur.
Vous savez quoi ? C'est vrai.
Vous savez, le lectorat est surtout féminin.
- Chérie, tu veux de l'eau au concombre ? - Non, bébé, ça ira. Merci.
- Mon mari, Sean. - Salut.
Bonjour. Sean et Shawna ?
- Shawna et Sean. - OK.
En fait, moi, c'est Mark.
On est en réunion. À plus tard.
Oui, retourne à ta place.
Deux choses comptent : les tétons et les fesses. Banco.
Ce qui attire les jeunes femmes dans mon travail,
c'est ce que j'appelle "les moments baignoire".
Oui. Je ne... C'est quoi ?
Un moment romantique quand une ado de 14 ans
file dans la salle de bains, allume des bougies
et explore son corps.
- Un moment baignoire. - J'ai saisi !
- Tu fais ta voix... - J'ai saisi.
- Tu l'entends ? - C'est pas...
le type d'écriture dont j'ai...
l'habitude, mais ça m'intrigue.
- Merci. Bien rattrapé. - Voilà le hic.
Bon, revenons-en au fait.
Une ado pas encore prête pour la chose veut
fantasmer sur une créature.
Pour ce livre,
je recherche des monstres de rêve,
des créatures nocturnes.
Tous les bad boys de vos cauchemars, mais en version baignoire.
D'accord, j'ai compris.
Vous recherchez le monstre en nous.
Oui. Nos corps sont possédés et on reçoit du plaisir de l'intérieur.
Non, c'était une métaphore.
Les monstres sont nos propres démons.
Des démons... Des démons sexy.
Des démons sexy avec des muscles et des abdos obliques.
Non. Les démons de notre enfance qui nous affectent émotionnellement...
- C'est chiant ! - Donne-lui un putain de monstre.
C'est vrai, mais fais ton truc. Fais ton truc avec...
Gentil petit lapin. Merci beaucoup.
Il est trop sexy !
Je sais pas si ce genre est fait pour vous.
Si, ce genre est fait pour lui.
Il représente la voix des ados.
On doit laisser ces idées germer.
Il y arrivera. Il est doué.
Le truc, Maxine, c'est que j'ai pas le temps.
Je pars à Paris demain matin, puis en safari pendant un mois,
parce que Mlle Sexy veut voir un guépard.
Les guépards courent super vite !
Je peux écrire un truc d'ici demain matin.
Super idée. On peut petit-déjeuner ensemble ?
- Une réunion pour le petit-déjeuner. - 7h30, Fogo de Chão.
Fogo de Chão, le grill brésilien ?
La chaîne brésilienne de churrascarias , oui.
- Ce sera ouvert ? - Je décide des horaires.
Attendez. Fogo de Chão Chão ?
Il faut fêter ça !
- Super ! - C'est normal.
Felix !
- C'est notre soirée. - Ming Garden !
- Oui, et 5 épisodes de Damages . - Super !
Ça va être l'orgie !
J'ai hâte. Je suis content qu'on le fasse.
J'ai pas pu participer à plein de discussions sur Damages .
Récemment ?
Désolé, chéri, je voulais couper la sonnerie.
C'est Ethan. Je vais répondre.
- Je... Vite fait. - Pas de problème.
Salut, mec.
Détends-toi !
Panique pas. Ne... Tout se passera bien.
C'est super. Je vais lui demander.
Chéri, Ethan stresse pour ce qu'il doit rendre demain.
Il peut passer pour me proposer des idées, vite fait ?
- T'es sûr ? - Oui.
Je crois qu'on a assez à manger.
Merci. Il est d'accord.
- On regarde quand même Damages ? - Tu peux venir.
Comment tu vas ? Oh mon Dieu !
- Oh, super idée ! - C'est encombrant.
Je suis désolé. Tu peux le porter ?
Je reste ici.
- C'est mieux pour pas érafler le sol. - Plus loin.
- Car ça coûte assez cher. - Plus loin.
- Où ça ? - On va bosser ici.
D'accord. C'est...
J'ai poussé ça sur 20 rues.
Je me suis pas fait d'amis. J'étais là à pousser...
Ce que vous mangez sent super bon.
- Sers-toi ! On en a beaucoup ! - Merci beaucoup.
Merci beaucoup, chéri.
Pourquoi vous riez ?
C'est un de mes endroits préférés à New York.
Les boissons sont délicieuses
et je suis toujours la plus jeune.
- Ils ont tous 8 000 ans. - Tu vois ?
On dirait que ce bassiste va défaillir.
Je nous commande à boire. On en a bien besoin, surtout toi.
Quoi ? Je vais bien.
Je pense que tu as des soucis au boulot.
J'adore mon boulot. Il est génial.
- Je le déteste. - C'est affreux.
Si tu le détestes, démissionne. La vie est trop courte.
J'y travaille que depuis une semaine. Je suis une battante.
Je travaille souvent que 7 jours.
En intérim. Tu ne démissionnes pas.
Je quitte des boulots en intérim et on me vire toujours.
Parfois, démissionner, c'est bien,
quand on a du talent et qu'on hait son taf.
Je sais, mais on a besoin d'argent pour des trucs et...
- Besoin d'argent pour quoi ? - Ça va.
N'en parlons pas ce soir.
Buvons des verres, écoutons du jazz et profitons.
Vous buvez quoi ? Je paie la tournée.
Quoi ? Non, personne paie rien.
Je suis une vraie célibataire.
- Elle sort sa tresse. - Elle m'a frappée avec.
Felix, merci de m'avoir laissé interrompre votre soirée.
Pour mes trois premiers livres, j'écrivais seul.
C'était génial !
Mais cette fois-ci, je veux être entouré
d'esprit de camaraderie.
Désolé. Ça peut arriver.
Des pâtes sont tombées au sol.
Tu serais pas mieux à table ?
- Je sais pas. Dracula. - Super. Note-le.
Des trucs sexy comme...
- Des seins ? - Oui. Les seins de Dracula.
"Seins de Dracula." C'est noté.
On va faire une liste et remplir le tableau.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
- C'est vrai. - Comme à la fac.
Felix, je t'ai dit qu'on écrivait ensemble avant qu'il devienne célèbre ?
- Ce type ! - Tu me l'as dit.
Tu sais, notre comédie musicale ?
- Oui ! - Monica Lewinsky, la comédie musicale.
Oui.
Tous les étudiants nous adoraient. C'était la folie.
Tu crois que c'est encore d'actualité ?
- Je pense pas. - Ah bon ?
- Y a une tache sur elle - Un vrai problème
Je peux pas le reconnaître
Ou je serai destitué
- Avoue la bagatelle - Je suis fidèle
- T'as eu une fellation - C'est pas une liaison
- Tu as joui sur elle - J'avais pas de Kleenex
C'est pas une liaison Désolé, Kenneth Starr
"C'est raté" !
Destitué
Destitué, sur elle
Destitué, raté
- Destitué - Appel
Vous avez dû aimer la fac.
- En effet. - Pas mal, pour des ados !
- Ce rap, c'était avant Hamilton . - Avant ça.
Quelqu'un a dû en parler à Lin-Manuel Miranda.
Il a dû l'emprunter.
- Il est bien plus jeune que nous. - Bien plus ?
- Ah ? - Il connaît pas.
Bon, je vais me coucher. J'opère demain matin.
- C'était sympa. Bonne chance. - Oui. Bonne chance.
- Très bien. - Bonne nuit, Felix.
- Merci. Bonne chance. - Quand tu veux.
- Bonne nuit. - Et ça ?
- Tu fais quoi avec ça ? - Je vais marquer.
Quoi ?
- Ça, c'est une défense ! - Belle défense.
- 7 h du matin. - Pardon ?
J'ai une opération à 7 h.
Mince, désolé.
- Pas grave, je dors pas encore. - Merci.
Mais... j'y vais.
D'accord. On va parler moins fort.
- Profitez bien. - On va se taire.
Pourquoi j'ai fait une révérence ?
Par marque de respect.
Ça a dû lui faire plaisir.
Oui. On va reprendre votre bouteille la plus chère.
- Et qui veut du caviar ? - Moi.
- Vous séjournez à cet hôtel ? - On est là pour affaires.
Quelles affaires ?
- Je suis mannequin. - Vraiment ?
Dis-nous-en plus.
Parle-nous de ton pays.
D'accord. Je...
Je suis mannequin et je suis chanteuse.
On est... des mannequins chanteuses.
Mannequins chanteuses.
Si vos voix sont aussi belles que vos corps,
nous sommes dans de beaux draps !
Puis-je avoir 100 dollars ?
Bien sûr !
100 ?
Est-ce que deux...
deux billets de 50, ça ira ?
Merci ! Ce sont des hommes merveilleux.
Les Américains ! Les États-Unis !
La balle à idées.
- On déballe. - Ange démoniaque.
D'accord. Un peu plus sexy.
Comme des vers ?
J'ai jamais vu ça. Quel genre de ver ?
Un gros ver qui pompe tes intestins.
- En quoi c'est sexy ? - Ça pénètre ton corps.
C'est pas sexy. C'est dégueulasse. Tu peux pas baiser un ver solitaire.
D'accord. Un chippendale ?
- Pourquoi ça fait peur ? - Son compte, ses choix de vie.
Tu as vu Magic Mike ?
- Regardons la bande-annonce. - Ethan, concentre-toi.
On part dans tous les sens.
Elle veut des moments baignoire et d'horribles monstres.
Ça ne va pas ensemble.
Il faut juste qu'une fille couche avec un monstre.
Mais les monstres sont pas sexy.
Ils sont moches, meurent pas et veulent te tuer.
Comment se branler avec ça ? J'y arriverai pas.
- C'est pas mon truc. - Mais si.
Faisons une étude de marché.
Trouvons une ado et parlons-lui. Toi et moi, ce soir.
Sans que ça paraisse bizarre.
Appelons Nick. Il sort avec des ados.
Je coucherais pas avec Frankenstein.
Et s'il était sexy ?
Genre Hemsworth et Channing Tatum.
- Je coucherais avec Channing Tatum. - Ça peut nous aider.
- Et je coucherais avec Stephen Colbert. - Quoi ?
C'est la version la plus normale de tout être humain.
Tu dis ça ironiquement ?
Quelle partie de ma phrase vous comprenez pas ?
T'es une exception dans ta génération.
- Oui. Ça aide pas. - Ça, ça aidera.
- C'est quoi ? - De la drogue, mec. Des amphètes.
J'ai réussi des examens grâce à ça.
Lycée ou fac ?
Les oranges : amphètes. Les bleues : Viagra.
- Pourquoi tu as de la drogue ? - Pourquoi t'en as pas ?
On est mardi soir. On prend pas de drogue.
Pas à mon âge. Pas à notre âge.
- Combien ? - Trois.
- Trois cachets ? - Un troisième.
Les enfants en prennent, même sa sœur de cinq ans.
Alors, c'est ta demi-sœur ?
Vous vouliez un conseil. Le voilà.
Se droguer ?
Ça t'aidera à te concentrer.
- Tu vois ! - Exactement.
- Ça peut m'aider. - Drogue-toi !
Magicien ! Note ça !
Les Club Kids deviennent des fées.
Un épouvantail plein de souris ?
- Des robots excités. - Bingo.
- Les mecs, je sais. - Quoi ?
Des monstres sexy.
Pas possible !
C'est quoi ? De l'Adderall haché ?
Non, c'est de la cocaïne.
Merde, t'es sérieux ? J'ai pris de la cocaïne ?
Oh, mon Dieu ! T'es trop doué, Max !
Continue.
C'est ça, Maxie !
- Pourquoi il a des claquettes ? - Il m'en faut !
Cinquante !
Ça n'a aucun sens.
Je croyais qu'on tenait quelque chose.
J'ai une idée.
Un homme d'exception.
Ça marchera pas. C'est impossible.
- Je mise sur 30 secondes. - Cinq minutes !
En fait, plutôt une heure.
J'aime ça.
- Allez, reste. - Tiens !
Allez, allez !
Maintenant, j'arrête !
De l'ordre dans le chaos.
Allusion à...
J'ai écrit 7 fois "vagin".
Quinze secondes !
- Allez ! - Reste !
Oui ! Attendez !
Je sais ce qu'il faut faire.
Nick, tu le fais !
Ce sont des marqueurs indélébiles.
Pardon. Quoi ?
Ces marqueurs sont indélébiles.
Il a aucun sentiment, mais il baise.
- On dirait une vraie personne... - J'opère demain matin !
Putain, c'est qui ?
Deux minutes !
Dégagez !
Chaussures.
Vraiment ?
Mon Dieu !
- Y a un médecin ? - Sortons d'ici.
Pourquoi pas un mutant, après un holocauste nucléaire ? Cool.
- L'holocauste, c'est intéressant. - Un holocauste nucléaire !
Je crois pas être fait pour ça.
Des créatures nocturnes ?
Oublie les créatures. Pense à toi.
Les bons auteurs pour jeunes adultes s'inspirent de leur vécu.
Comme Meyer, le livre sur les vampires.
Sur son passé de femme sexuellement opprimée.
Et Susan Collins, elle a écrit Hunger Games,
c'était une fille de militaire.
- C'est son vécu. - L. Ron Howard voulait créer une secte.
- L. Ron Hubbard. - Non, c'est L. Ron Howard.
C'est L. Ron Hubbard.
C'est L. Ron Howard.
J'en suis sûr.
On doit creuser et analyser ton expérience personnelle.
- Tu dois la faire sortir. - Tu dois le faire pleurer.
- "L. Ron Howarde"-le. - Ça existe pas.
Il l'a écrit dans Dianétique. Tu l'analyses avec l'E-meter.
Tu connais tout de la Scientologie sauf le nom du type.
Il a créé la Scientologie après avoir fait Backdraft et Apollo 13 ?
Non, pas Ron Howard, mais L. Ron Howard.
- Mon Dieu... - Arrêtez.
Quoi ?
Quelle créature es-tu ?
- Je sais pas. Un cheval ? - Ta femme t'entretient.
Elle trime toute la journée et tu fais rien pour l'aider !
- Quelle créature ? - Je sais pas.
Je passe mon temps à visiter des apparts, à aider des femmes
et à m'arracher les cheveux
pour percer un genre trop jeune pour moi !
J'ai 40 ans ! Une opportunité apparaît. C'est maintenant ou jamais !
- Ça te donne envie de faire quoi ? - De crier !
Alors crie !
Putain. C'était pas un cri.
C'était pas un cri. C'était...
C'était un hurlement.
- Ah ? - T'es un loup ?
- T'es un chien. - T'es un loup ?
- Plutôt un loup. - C'est la même famille.
- Laisse-moi faire ! - Je suis mi-homme, mi-loup.
- C'est ce que je suis. - Tu es un loup-garou !
Les infamies humaines me révoltent le jour,
et lorsque le soleil se couche, la bête en moi apparaît !
- La bête ! - Ouais !
J'erre et je prends ce qui m'appartient !
- C'est sexy. - Je suis un loup-garou !
Fais sortir la bête !
C'est quoi ?
C'est une seule pièce ? C'est attaché ?
C'est une robe cape de Valentino.
Cette robe rend heureux.
- Il t'en faut une. - J'en ai pas du tout besoin.
Toute femme en a besoin.
C'était notre dernière soirée.
- Dernière soirée ? - Enfin, la dernière alcoolisée.
Je fais une FIV demain, donc si ça marche, tout changera.
Quoi ?
Demain ? C'est... Pourquoi t'as rien dit ?
La soirée était sympa. Je voulais pas parler de ça.
- Alors... - Mon Dieu.
Vous êtes les personnes les plus rapides que j'aie jamais vues.
Pourquoi avancer doucement ? On sait ce qu'on veut.
On le veut depuis un moment, donc...
Ouais.
Donc à la fin du mois, tu pourrais être enceinte.
Dit comme ça, ça semble si proche.
Tu me files une taffe ?
Je dois profiter tant que je le peux.
C'est...
une grande nouvelle, Bizu.
Si je deviens mère, tu arrêteras de m'appeler comme ça ?
Non. Bizu pour toujours.
Fantastique.
Jasmine fait en sorte d'être en accord avec...
Très bien. Merci.
D'être un peu plus en accord avec Randall.
- Quoi ? - Ils... Shawna ?
Ça parle de Jasmine et Randall.
Un amour shakespearien avant le néo-classicisme.
Parle juste du livre.
Ils s'aiment, mais c'est pas réciproque.
C'est le pitch.
Ah oui ? D'accord. Dispersez-vous.
Merci beaucoup. Maintenant. Obrigado.
- Merci beaucoup. - No más viande.
- J'adore le truc du loup-garou. - Tant mieux.
Qu'en est-il des moments baignoire ?
- C'est quoi, ça ? - On en a.
On y a beaucoup pensé.
Shawna, écoutez.
Shawna ?
On l'a perdue. Elle...
Shawna ?
On n'est pas sa priorité, à cette table.
Excusez-moi. Shawna ? Écoutez.
Les moments baignoire sont votre spécialité.
Ils sont votre vérité. J'en ai une autre.
Je suis mi-homme...
mi-loup.
Chaque jour, humilié par la société moderne.
La nuit, je retrouve ma liberté
et je peux faire ce que je veux,
quand je le veux.
Je suis encore là.
Voilà ce qu'il en est.
Quand un homme devient un loup-garou, il est poilu et dégoûtant.
- Au lieu de ça... il pourrait être sexy. - J'aime ça.
- Moi aussi. - Pas trop poilu.
- Et un dos doux. - Parfait pour les griffures.
- C'est mieux que mon idée. - Dos doux.
Que se passe-t-il, ici ?
Qui sont ces gens et pourquoi c'est ouvert ?
- Plus tard. - C'est mon Fogo de Chão.
- C'est un de mes restaurants. - Trois.
- Vous en avez trois ? - Alors, qu'en pensez-vous ?
Viens. Tu en penses quoi ?
L'Adderall me donne l'impression de tomber.
- J'ai basculé ? - Non.
J'ai l'impression de... Comme là.
- Ça va. - Tu veux un Xanax ?
Plus de drogue.
Ça donne pas la peur des fantômes.
Super travail.
- Félicitations. - Merci !
Ça le fait. On exploitera ça à l'extrême.
On a des jeux, des costumes et on les adapte. J'adore ça.
Gauchos ! On peut avoir un doggy bag ? On finira dans l'avion.
Non. Bon sang...
Bonjour.
Je commande chez Zabar. Bonne soirée ?
C'était pas top, en fait.
J'ai plus grand-chose en commun avec mes amis de fac.
On peut pas toujours rester amis.
C'est triste, mais c'est la vie.
On a une famille géniale.
Je suis toujours là. Tu veux manger quoi ?
Envoyez-moi un peu de tout.
Je fais un festin pour quatre.
- Bonjour ! - On mange quoi ?
Papa nous a commandé un festin !
Un festin !
Chut, j'essaie de donner mon numéro de carte !
- Un festin ! - Allez !
- Venez ! - Un festin !
Sous-titres : Coralie Jourdan